Busqueda

The search found 3 results in 0.436 seconds.

Search results

    Gala de Presentación del Festival de Cortometrajes, este lunes en Odeón Multicines

    Odeón Multicines Bahía Plaza (Los Barrios) acogerá este lunes, a partir de las 20.30 horas, la Gala de Presentación de la 39 edición del Festival Internacional de Cortometrajes de San Roque (FICSAN). Se trata del primero de los numerosos actos que componen la agenda de este certamen, que se clausurará el sábado 10 de junio con la entrega de premios.

    La gala del lunes incluye la proyección de una selección de cortometrajes ganadores en la pasada edición del festival, cuando todavía se denominaba Semana Internacional del Cortometraje. La teniente de alcalde de Cultura, Dolores Marchena, ha invitado a todos los que quieran asistir a esta gala, donde se prestará especial interés a los cortos “Éxodo”, “Sin Ventanas” y “Bla Bla Bla”. La entrada es gratuita hasta completar aforo.

    Hay que recordar que la proyección de los 50 cortometrajes seleccionados procedentes de España y otros doce países tendrá lugar entre el lunes 5 y el jueves 8 de junio en el Teatro Juan Luis Galiardo a las 20.00 horas. La gala de clausura será el sábado 10 a partir de las 21.00. Se entregarán diez premios.

    La organización corresponde a la Delegación Municipal de Cultura, contando con el patrocinio de la Fundación Provincial de Cultura de la Diputación de Cádiz, la Fundación CEPSA, la empresa Kinova, la Asociación de Festivales Audiovisuales de Andalucía (Asfaan), Radio Televisión Andalucía (RTVA), Hotel Holiday Inn Express Campo de Gibraltar, Hotel Boutique Milla de Plata y Escuela de Cine Enfoca. Colaboran Casino Admiral San Roque, Odeón Multicines, Alcaidesa Links Golf Resort, Club de Clásicos Campo de Gibraltar, Festhome, Click For Festivals, Asociación Gotea, estudio de diseño Navenuev9, Multimedia, Emadesa y Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía a través del programa Enredate.

    En cuanto a los actos paralelos al festival, se han agrupado bajo el nombre Otros Territorios Audiovisuales. El primero es un Concierto Inaugural compuesto de bandas sonoras de películas a cargo del Grupo de Cámara La Bohemia de Algeciras, que tendrá lugar el viernes 2 de junio a las 21.00 horas en la terraza Museo Municipal de San Roque. La entrada es gratuita hasta completar aforo.

    El sábado 3 de junio, a las 12 del mediodía, se inaugurará en el Palacio de los Gobernadores una Exposición de Arte Audiovisual del artista Pedro Sara titulada “Mar de fondo”. La muestra cuenta con el patrocinio de Planea 2017 de la Fundación Provincial de Cultura, y el miércoles 7 y el jueves 8 a las 12 horas será visitada por público joven, que llevará a cabo un taller escolar.

    También se ha pensado en los más pequeños, programando un Ciclo de Infancia y Cine, con la proyección de cortometrajes sobre medio ambiente, tanto en el casco como en las barriadas. Se trata del “Titiribús”, una espectacular sala itinerante de teatro de títeres que recorre las carreteras españolas con el aspecto de un gigantesco y simpático gusano verde.

    Así, el domingo 4 los títeres estarán en la Alameda Alfonso XI de 12 a 14 horas y de 18 a 20; el lunes 5 junio en Campamento a las 10, 11 y 12 horas, y en Puente Mayorga a las 18 y 19 horas; el martes 6 estarán en Taraguilla a las 10, 11 y 12 horas, y en Estación de San Roque a las 18 y 19 horas; y el miércoles 7 en San Enrique a las 10, 11 y 12 horas, y en Guadiaro a las 18 y 19 horas.

    Por otro lado, y para el público juvenil, desde el jueves 1 al viernes 9, el Espacio Joven de la Alameda Alfonso XI acogerá una Exposición Videocreación de Andi Rivas titulada “Selección de videoarte”. Además, el martes 6 tendrá lugar, también en el Espacio Joven a las 17 horas, un

    Taller de Cine-Enfoca, impartido por la Escuela de Cine del Campo de Gibraltar.

    En relación a la formación, el viernes 9 el Casino de San Roque acoge a las 21 horas una Clase Magistral del director de fotografía Miguel Ángel Trujillo titulada "La Noche Americana. La magia de la luz”. Entre otras películas, Trujillo ha trabajado en “Luces de bohemia (1985) y “Las bicicletas son para el verano (1984)”.

    Además, la Fundación Provincial de Cultura colabora con el festival con la actividad “Del Trazo al Píxel”, una serie de proyecciones sobre los “Más de 100 años de Animación Española”. Se trata de una producción de la CCCB Centre de Cultura Contempoània de Barcelona que llega dentro del programa Planea 2017.

    La primera de las proyecciones tendrá lugar en la Terraza del Museo Municipal tras el concierto inaugural del festival, el viernes 2 a las 23.00 horas. Se trata de “Garabatos”, de 81 minutos de duración.

    El domingo 4, a las 12 horas en el Teatro Juan Luis Galiardo, se proyectará “Bajo el yugo”, de 68 minutos, dedicada al cine de animación en los primeros años del franquismo. La película proyectada será “Garbancito de la Mancha (1945)”, de Arturo Moreno, de 68 minutos de duración.

    El lunes 5 se proyecta en el Teatro Juan Luis Galiardo a las 10 de la mañana para escolares de los colegios sanroqueños el trabajo “Tiempos modernos”, de 82 minutos y centrado en las animaciones y publicidad realizada por los Estudios Moro a partir de los años 50. A las 12 del mediodía, para estudiantes de los institutos, se proyectará “Macián, el Maestro”, de 76 minutos, y dedicado a uno de los principales creadores de animación española en esos años, Francisco Macián.

    El martes 6 se proyectará para alumnos de los institutos en el Teatro Juan Luis Galiardo a las 10 de la mañana “La huella del artista”, de 76 minutos, con películas recientes como “Chico y Rita” o “Las aventuras de Tadeo Jones”; A las 12, y en el mismo escenario, será el turno de “Humor y Masacre”, de 64 minutos, e indicada para mayores de 18 años. Se trata de películas de animación para adultos de temática variada, especialmente de sátira política, desde 1917 hasta la actualidad.

    Por último, el sábado 10, en La Alameda a partir de las 22 horas se proyectará “Destino Hollywood (y más allá)”, de 51 minutos, en el que se podrá disfrutar de obras de creadores españoles que han llegado a trabajar con grandes estudios, como Pixar. A continuación, y para cerrar el ciclo “Del Trazo al Píxel”, se proyectará “La próxima generación”, de 66 minutos de duración, con obras muy recientes de artistas que están llevando la animación española a nuevas metas.

    Las actividades paralelas al Festival Internacional del Cortometraje tendrán su colofón también el sábado 10, cuando tenga lugar una Exposición de Coches de Cine, a cargo del Club de Clásicos Campo de Gibraltar. Los vehículos harán un recorrido por el casco de la ciudad y estarán aparcados en La Alameda sobre las 11 de la mañana.

    Presentación del 45 Torneo Internacional de Santa María Polo Club

    Un año más, Santa María Polo Sotogrande se sitúa en el epicentro del polo mundial con la celebración del 45 Torneo Internacional Indi, cuya Copa de Oro Cartier forma parte desde este año del Gran Slam del World Polo Tour. La presentación de esta competición, que consta de una copa de bajo hándicap, dos de mediano y tres de alto, ha tenido lugar en las canchas de Los Pinos en la mañana de hoy, viernes. Se disputa desde el 27 de julio al 28 de agosto, en un total de 33 días de competición. La entrada es libre, excepto en las finales, cuando se pedirá una aportación benéfica de 10 euros.

    Participaron en la presentación el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix; el presidente de Santa María Polo y de Netco Investiment, Ramón Mora Figueroa (hijo); el consejero de Turismo y Deporte de la Junta de Andalucía, Francisco Javier Fernández; el presidente de la Real Federación Española de Polo, Jaime Espinosa de los Monteros; y el vicepresidente de Santa María Polo, Luis Estrada.También asistieron distintas autoridades locales y autonómicas, como el subdelegado de la Junta en la comarca, Ángel Gavino, así como directivos de empresas turísticas de Sotogrande.

    En su intervención, el primer edil agradeció a la familia de Santa María Polo Club “porque han vuelto a superar ese listón de excelencia que cada año colocan más y más alto en cuanto a la organización de este Torneo Internacional de Polo y su Copa de Oro Cartier, que este año ha adquirido aún más categoría con su inclusión en el Gran Slam junto con el Open de Estados Unidos y el Open de Inglaterra”.

    “La vuelta -añadió Ruiz Boix- de una competición internacional de golf con la celebración el pasado mes de abril del Open de España de Golf en el Real Club Valderrama, los Mundiales de Vela de las Clases RC-44 y J-80 disputados los meses de mayo y junio en el puerto de Sotogrande y la cita anual del Torneo Internacional de Polo en estas magníficas instalaciones del Santa María Polo Club son acontecimientos que estamos viviendo en este año 2016 y que trascienden del ámbito deportivo y tienen un impacto turístico y económico que proyecta al mundo entero la imagen de San Roque como un destino singular y que se traducen en la generación de empleo y riqueza, la prioridad del Ayuntamiento y de este alcalde que os habla”. En este sentido, añadió “la puesta en marcha estos días con la apertura del Casino Admiral, una nueva oferta de ocio y diversión para las miles de personas que cada año nos visitan”.

    “Desde el Ayuntamiento de San Roque -subrayó el primer edil- vamos a seguir apoyando el ambicioso e ilusionante proyecto de Distrito Equino para la Vega del Guadiaro, que promueve Santa María Polo Club y otras entidades, y que tiene como objetivo convertir a San Roque como Zona de Destino Mundial de Polo para romper con la estacionalidad y convertir en permanente durante todo el año los beneficios económicos y de empleo ligados al Polo mediante la creación de centros hípicos que hagan posible la permanencia en esta zona de los mejores patrones y equipos del mundo”.

    “En estos últimos meses -manifestó- se han dado pasos importantes y se ha evidenciado una clara voluntad de las distintas administraciones implicadas a la hora de remover obstáculos administrativos para hacer viable este proyecto de Distrito Equino, que ya nos ha anunciado Ramón Mora Figueroa que dará sus primeros pasos con la construcción el año que viene de un hotel temático centrado en la hípica con una inversión próxima a los 300 millones de euros. La llegada de nuevos inversores en Sotogrande y Valderrama y el anuncio de nuevos proyectos en la zona también nos hacen ser optimistas para seguir siendo un referente turístico de lujo”.

    “En un año -agregó Ruiz Boix- en el que se están batiendo todos los récord de visitantes en España -de hecho la provincia de Cádiz ha superado ya el millón de turistas en el primer semestre-, estoy convencido de que este verano se va a superar el número de espectadores en este Torneo Internacional de Polo. Atractivos desde luego no faltan, porque además de contemplar del mejor Polo del mundo, el visitante podrá disfrutar de un sinfín de actividades lúdicas y de ocio fuera de las canchas”.

    “Así que animo a todo el mundo a que venga a San Roque este verano y viva una experiencia única como es este Torneo Internacional, que no sería posible, desde luego, sin el compromiso de Santa María Polo Club con el desarrollo del Polo en esta ciudad y sin el decidido apoyo de todas y cada una de las firmas patrocinadoras y colaboradoras”, finalizó el alcalde.

    En su intervención, Ramón Mora Figueroa destacó que en este proyecto cuentan con la aportación del grupo La Zagaleta, y anunció que el próximo año se pondrá la primera piedra del hotel al que se refirió el alcalde, un establecimiento que pretenden “convertirlo en el mejor hotel de Andalucía y situarlo en el top mundial”. Para ello, “estamos negociando con las diez cadenas más importantes del mundo”.

    También se refirió a su pretensión de “involucrar (en este torneo) a tres o cuatro clubes de los mejores del mundo y en una estructura a los patrones de alto hándicap, porque es fundamental amarrarlos a la zona”, ya que para el crecimiento de la competición “necesitamos más equipos y más canchas”.

    En este sentido, el presidente de Netco indicó que “vamos a impulsar el distrito equino”, para convertir a la zona “en un gran motor económico basado en el caballo”. Para ello, requirió la implicación de las administraciones, de manera que “se pueda generar dinero. Los políticos, con las leyes, y la iniciativa privada con las inversiones”.

    En cuanto al consejero de la Junta de Andalucía, resaltó el apoyo de su departamento a este evento que representa un ejemplo de la apuesta de Andalucía “por la calidad y la excelencia”, una imagen a la que, según dijo, “queremos estar ligados” Además, aseguró que el destino “volverá a ser el foco” para los amantes del polo a nivel mundial y demostrará “su capacidad de organizar este tipo de eventos”.

    Finalmente, el presidente de la Real Federación Española de Polo destacó que participarán tres de los jugadores ganadores cada uno de dos torneos del Gran Slam (tanto copas oro como plata), “por lo que aquí se vivirá un desempate muy interesante y divertido. Vamos a tener un polo excepcional y de calidad inigualable. Además, el polo de bajo y medio hándicap viene con un gran nivel de caballos y jugadores”.

    Tras la presentación, la teniente de alcalde delegada de Turismo, Dolores Marchena, puso de relieve la importancia de este torneo para proyectar la imagen de excelencia no sólo de San Roque, sino de toda Andalucía, y agradeció el trabajo que se realiza Santa María Polo en este sentido. También destacó que esta competición se une a otras grandes citas deportivas que se han desarrollado a lo largo del año en el municipio, una apuesta en la que el Ayuntamiento de San Roque siempre va a participar consciente de la importancia del sector para la economía local.

    El Torneo Internacional de Polo acaba de alcanzar la categoría de Grand Slam, una catalogación que solo tienen dos competiciones internacionales a nivel mundial, una en Reino Unido y otra en Estados Unidos. En esta edición, van a concurrir casi un centenar de jugadores en 24 equipos de 18 nacionalidades y más 830 caballos, que participarán durante 33 días en tres niveles de competición (Copa de Bronce, Copa de Plata y Copa de Oro).

    El evento, que se disputará en las canchas de la zona de Los Pinos del Santa María Polo Club en la modalidad de alto hándicap con la presencia de jugadores del Top Ten del circuito, es uno de los acontecimientos sociales y deportivos más importantes de la temporada estival en España y reunió en la pasada edición a casi 90.000 espectadores, especialmente, procedentes de mercados internacionales.

    Arranca la I Bienal en honor a Canela, con la presentación de un libro y un recital flamenco

    La I Bienal de Arte Flamenco en honor a Canela de San Roque se ha iniciado hoy, jueves, con la presentación, a las 20 horas en el Palacio de los Gobernadores, del libro "Canela de San Roque. Por el hablar de la gente", al que le ha seguido un recital flamenco a las 21 horas, con Rancapino Chico al cante, y Antonio Higuero al toque. Se trata de los dos primeros actos de la I Bienal que se va a desarrollar durante todo el mes de octubre con un total de 10 actividades, organizadas por la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de San Roque, actos que han contado con un lleno absoluto.

    El acto contó con el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, la teniente de alcalde de Cultura, Dolores Marchena, y buena parte de la Corporación Municipal. También se contó, entre otras autoridades, con el subdelegado de la Junta en la comarca, Ángel Gavino, la familia de Alejandro Segovia “Canela de San Roque”, amigos y una nutrida representación de amantes del flamenco.

    "Canela de San Roque. Por el hablar de la gente", es obra de Luis Soler, Antonio Burgos, José Luis Vargas y Carlos Martín Ballester, y supone el pistoletazo de salida a la I Bienal de Arte Flamenco Canela de San Roque.

    En la presentación, el alcalde de San Roque, Juan Carlos Ruiz Boix, manifestó que “desde esta noche y hasta el próximo sábado día 22, San Roque se convertirá en la capital del flamenco en Andalucía, que es tanto como decir la capital mundial de este arte tan ligado a nuestras raíces”.

    “Sin el Flamenco -comentó el primer edil- reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, no se puede entender nuestra tierra y nuestra cultura. Y por ello, las administraciones públicas debemos velar por su difusión y promoción”.

    Esta Bienal que hoy comienza contribuye a mantener el arte jondo como una de nuestras señas de identidad y lo hace manteniendo vivo el legado y la figura de uno de sus más grandes intérpretes: Alejandro Segovia Camacho, 'Canela de San Roque'”, apuntó.

    “El alcalde reconoció que en los últimos años, debido a la crisis, han desaparecido muchos festivales y ha sido difícil organizar reuniones de cante jondo, “pero este Ayuntamiento, desde ese fatídico 4 de agosto del pasado año, cuando nos dejó 'Canela de San Roque', siempre tuvo claro que debíamos organizar esta Bienal que va a reunir a primeras figuras del flamenco -Como Rancapino Chico que hoy nos acompaña-, y a quienes agradezco especialmente que hayan querido estar presentes en este homenaje, que no es más que el justo y merecido reconocimiento a un cantaor que llevó el nombre de nuestra ciudad por todos los rincones del mundo”.

    Ruiz Boix indicó que mucho se va a hablar a continuación de su figura, de su obra, de su legado y de su huella entre los más grandes del flamenco en este libro y que lleva por título “Canela de San Roque: Por el hablar de la gente”.

    De todos es sabido, según el alcalde, que la transmisión del flamenco se ha hecho a lo largo de la historia de forma oral, por eso es tan importante este libro que sale a la luz.

    “Porque, gracias al enorme trabajo de recopilación e investigación de Luis Soler, Antonio Burgos, José Luis Vargas y Carlos Martín Ballester, ya ha quedado por escrito y para la posteridad -al igual que su cante- la vida y obra de 'Canela de San Roque'.

    La primera autoridad municipal quiso felicitar por tanto a los autores de esta obra, “que es en sí misma una enciclopedia del arte flamenco, toda vez que además incluye dos CD's con cantes inéditos de nuestra artista flamenco más reconocido.”

    Recordó además que la Bienal arranca de la mejor manera posible, con esta presentación y el recital de Rancapino Chico, con el que se da inicio a un variado programa de actividades que se va a desarrollar en distintos escenarios de nuestra ciudad: Palacio de los Gobernadores, Galería Luis Ortega Brú, Teatro Juan Luis Galiardo, y las peñas flamencas del municipio.

    “Con ello queremos que el flamenco llegue a todos y cada uno de los rincones de nuestro municipio, y por ello animo a todos los sanroqueños y a los aficionados de la comarca y de otras provincias a que disfruten de las actividades gratuitas y de los recitales programados.

    También tuvo el alcalde palabras de agradecimiento, “en primer lugar, como no, a la familia de 'Canela de San Roque'. Gracias a su viuda, (Francisca Cortes) y a sus hijos por su entrega y permanente disposición para hacer realidad esta Bienal, que sin ellos no habría sido posible”.

    “Mi felicitación también al personal de la Delegación de Cultura y mi agradecimiento a las administraciones públicas y entidades privadas que patrocinan y colaboran con esta Bienal: La Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía; la Diputación Provincial de Cádiz, Caja Rural, Restaurante Trocadero, Bodegas Barbadillo, Hotel San Roque Suites, Hotel La Milla de Plata, Casino Admiral San Roque y las empresas municipales Multimedia y Emadesa”.

    El primer edil concluyó con el convencimiento de que esta Bienal será todo un éxito artístico y de público, “y aprovecho para recordar que el sábado día 22, durante el Recital de Clausura, tendrá lugar el reconocimiento, a título póstumo, de Alejandro Segovia Camacho 'Canela de San Roque', como Hijo Predilecto de San Roque.

    Juan Carlos Ruiz Boix recordó además que este acto de homenaje a Canela de San Roque tendrá lugar en el Teatro que lleva el nombre de otro hijo predilecto de nuestra ciudad, Juan Luis Galiardo, justo en el mismo año en el que conmemoramos el nacimiento de otro hijo ilustre como Luis Ortega Brú.

    “Tres genios en sus respectivas facetas artísticas. Tres genios que tenían en común el lugar en el que nacieron: San Roque: La tierra que tanto amaron y cuya imagen por el mundo tanto contribuyeron a difundir.

    En señal de eterna gratitud, -finalizó- la ciudad de San Roque quiere que el legado de estos tres artistas no quede nunca en el olvido. Hoy, con el inicio de esta Bienal de Flamenco, contribuimos a que el arte singular y único de 'Canela de San Roque' perdure para siempre en el tiempo”.

    Por su parte, y previo a la presentación, intervino José Segovia “Canela Hijo”, agradeciendo profundamente al Ayuntamiento de San Roque y a la Delegación de Cultura “este homenaje que se le hace a mi padre a través de esta Bienal, tal y como se merecía 'Canela de San Roque' por el gran legado que dejó a través de su cante”.

    Acompaña la obra dos CDs con cantes inéditos procedentes de directos, seleccionados por su calidad técnica y artística. Se trata de 24 temas que incluye Soleares, Siguiriyas, Bulerías por soleá, Malagueñas, Tientos, Fandangos, Taranto, Cantiñas, Liviana, Malagueña, y Tonás.

    "Canela de San Roque: por el hablar de la gente", es un libro que repasa la vida y obra de este singular cantaor, desde sus inicios como aficionado hasta su prematura muerte en el año 2015. Se analiza con rigor su trayectoria artística, sus premios, sus éxitos más sobresalientes, pero también su faceta más personal, el legado familiar que deja, o su lugar en el escalafón. El libro estudia pormenorizadamente su repertorio cantaor a partir de cientos de horas de grabaciones, su obra discográfica o los guitarristas que le acompañaron.

    Tras la presentación del libro, a las 21 horas y también en el Palacio de los Gobernadores que contó con un lleno absoluto, ha tenido lugar un Recital Flamenco con Rancapino Chico al cante, y Antonio Higuero al toque, que arrancaron los aplausos de todos los allí presentes.

    Rancapino Chico es un cantaor de Chiclana. Alonso Núñez Fernández (Rancapino Chico), hijo del gran cantaor Alonso Núñez Núñez “Rancapino”, y de Juana Fernández Núñez, sobrino de Orillo del Puerto y biznieto de la Obispa. Nació en Chiclana de la Frontera en 1988. Según palabras de su padre el niño tatareaba las canciones, antes de empezar a hablar.

    Empezó darse a conocer a la muy temprana edad de 6 añitos en el programa infantil “Veo Veo” de Canal Sur, presentado por Teresa Rabal, donde ganó en las primeras categorías el primer premio revelación, su padrino de entrega de premios fue el gran cantaor Antonio Fernández Díaz “Fosforito”.

    Ha compartido y comparte escenario con los más grandes del flamenco hoy en día. Lleva su carrera en el flamenco sin desvirtuarlo, haciendo los cantes puros como su padre. Donde esta obteniendo mucha aceptación por parte del gran público.

    Durante este mes no faltarán los recitales flamencos en la I Bienal, pero también habrá una obra de teatro, un espectáculo para niños, una exposición, una conferencia y la presentación de dos libros.

    Todas las actividades de la I Bienal de Flamenco “Canela de San Roque” serán gratuitas, excepto tres que tendrán lugar en el Teatro Juan Luis Galiardo los días 8, 15 y 22 de octubre, siendo la primera una representación teatral, la segunda un recital flamenco y la tercera el acto de clausura.

    El precio de los dos primeros espectáculos será de 15 euros y la clausura de 20 euros, aunque se puede adquirir un bono para los tres a 35 euros. Se pueden adquirir tanto a través de la página web www.giglon.com como en la misma taquilla del Teatro Juan Luis Galiardo a partir de septiembre.

    Mañana viernes 7, a las 20.30, se inaugurará también en el Palacio la exposición “Sentimiento a flor de piel”, a cargo de la artista Inma Rodríguez (Pureza Flamenca), mientras que a las 21.00 tendrá lugar el segundo de los recitales, con Juan Delgado al cante, Antonio Carrión al toque y con la presentación de Antonio Martínez, de la Peña Flamenca Linense.

    El cantaor Canela de San Roque falleció el martes 4 de agosto de 2015 en el Hospital Punta Europa de Algeciras a la edad de 68 años. Con motivo de su fallecimiento, el Ayuntamiento le rindió honores y anunció la celebración de una bienal flamenca en su memoria.

    Alejandro Segovia Camacho, cantaor gitano, era conocido en el mundo artístico como Canela de San Roque. Nació en San Roque en el año 1947. En 2002 fue distinguido como Sanroqueño del Año en el Pleno Institucional de ese año, mientras que en 2016 ha sido distinguido como Hijo Predilecto (a título póstumo), reconocimiento que se entregará a su familia en el Recital de Clausura de esta I Bienal.